일본어 제 최애곡이 뮤즈의 스노하레인데도입 가사가 "후시기다네 이마노 기모찌"던데제가 알기론 후시기다네

안녕하세요!

​

이렇게 보시면 좋을 것 같네요!

​

<이상해 + 씨>

이상해 = 不思議（ふしぎ）

씨 = 種（たね）

​

일본어에는,

탁음이 올라갈 수 있는 친구들에 한해선,

​

이 앞에 어떤 단어가 오면,

그 영향을 받아서 탁음이 올라가는

어려운 말로 " 연탁 현상 " 이라는게 있습니다! (모든 단어에 100% 작용하는 건 아님!)

​

즉

た라는 친구는

​

탁음이 올라갈 수 있는 친구이며

だ로 가는 경우는 " 다 " 로 발음합니다!

​

그래서

​

不思議（ふじぎ）＋種（たね）

不思議種（ふしぎだね）

​

가 된 것이죠 ^^

​

자,

不思議だ（ふしぎだ）라는 단어를 한 번 보시기 바랍니다!

​

얘는

な형용사라는 " 품사 " 인데

​

이 친구 뒤에다가,

부드러운 어감을 나타내는 말투 (종조사) 인 ね를 붙이면

​

不思議だね

신기하구나~ / 신기하네~ / 이상하구나~ / 이상하네~

​

와 같은 식으로 해석이 된답니다 ^^

​

그러다보니

이상해씨 / 이상하구나~ (이상하네~ / 신기하구나~ / 신기하네~)

​

가 발음이 비슷한 게 된 것이죠 ^^

​

간혹,

이런 거 가지고 물어보시는 분들이 계시답니다 ㅎㅎ

​

감사합니다!